Fremmødetolkning

Dialogtolkning — også kaldet konsekutiv tolkning — er den mest anvendte tolkeform i det kommunale regi og bruges for eksempel ved samtaler, under møder, præsentationer, undervisning, uddannelseskurser m.v. Ved denne form for tolkning er der tale om, at tolken møder op på stedet, hvor den planlagte tolkning skal finde sted. Tolken præsenterer sig, og sikrer sig indledende, at der er sproglig forståelse samt bekræfter sin tavshedspligt. Herefter gennemføres tolkningen. I konsekutiv tolkning optræder tolken som mellemled mellem de personer, der skal føre en samtale. Tolken lytter til de pågældendes udsagn og gengiver dem derefter, normalt med støtte i notater, som er taget undervejs. Hver af de talende holder en pause efter hver anden eller tredje sætning, så tolken får mulighed for at oversætte, hvad der er blevet sagt.

Følgende fordele er ofte fremhævet ved denne form for tolkning:

  • Det er en ideel tolkeform ved komplicerede drøftelser, møder og forhandlinger. Med
  • konsekutiv tolkning får deltagerne mulighed for at reflektere over samtalen, mens den foregår.
  • Det fungerer godt i forhold til små grupper, når der kun skal tolkes til/fra ét sprog.
  • Der skal ikke bruges udstyr eller teknisk personale. (Tolkeformer, 2012)

Telefonbesked

Servicebesked til kunden som en del af den bestilte fremmødetolkning I forlængelse af en bestilt tolkningsopgave, tilbyder vi en service, hvor vi ringer borgeren op og giver dem en remeinder, om det aftalte møde.

Telefonoversættelse

Telefonoversættelse er en anden mulighed man kan gøre brug af, i forlængelse af telefontolkning.

Ved telefonoversættelse modtager vi en besked eller mail fra kunden og ringer derefter borgeren op og oversætter det telefonisk. For både telefontolkning og telefonoversættelse, kan der være situationer, hvor den øgede grad af

anonymitet, der følger af telefontolkningen, opleves som en fordel for samtalen med borgeren.

Har du spørgsmål

Lyder en af vores services som noget for dig eller mangler du hjælp? Brug formularen og få svar på dine spørgsmål.

 
 
 
 
Nogle felter er ikke udfyldt korrekt

Samarbejdspartnere​

Adresse

Filsam Translator

Børupvej 73

8310 Tranbjerg J

CVR: 40157433

E-mail: info@filsamtranslator.dk

E-fax nummer: 4569803404

Book et møde

51 88 63 22

Telefontider:

Mandag - Tordag kl. 08:00 - 16:00

Fredag fra 08:00-14:00

​Akut telefon: 61 51 71 59

Følg os

linkedin-white  LinkedIn

fb-f-logo-white-29  Facebook